Medien, Medien in Russland

Slovonovo – russische Wort-Neuschöpfungen oder Neologismen

Von Jürg Vollmer | 23. Jun 2010 | Kategorie: Medien, Medien in Russland | Kein Kommentar

Slovonovo heisst die Website für russische Wort-Neuschöpfungen oder Neologismen. Das jeweils neue russische “Wort des Tages” kann auf der Website als so genannter RSS-Feed abonniert werden – noch einfacher haben es Twitterer, die @slovonovo folgen können.

Die Wort-Neuschöpfungen der Website Slovonovo.ru kommen oft aus der Jugendsprache, hier Jugendliche in Kaliningrad.

(Foto: Daniel Ammann / maiak.info)

Von Jürg Vollmer / maiak.info

Slovonovo – russische Wort-Neuschöpfungen oder Neologismen

Neologismen sind Wörter, die “aus dem Nichts” in einer Sprachgemeinschaft aufkommen und sich verbreiten. Manchmal werden diese Wort-Neuschöpfungen von einem etablierten Wörterbuch aufgenommen, so wie der deutsche Duden zum Beispiel “googeln” im Jahre 2004 aufgenommen hat.

Neben den gedruckten und damit wenig flexiblen Standardwörterbüchern gibt es aber auch sehr agile Spezialwörterbücher im Internet, die sich ausschliesslich Neologismen befassen.

In Russland sammelt die Website Slovonovo schon seit November 2008 neue Wortschöpfungen mit interessanten Erklärungen und Beispielen. Slovonovo ist damit das Wörterbuch für den modernen Wortschatz oder Slang in Russland. Der Terminus Slovonovo ist selbst ein Neologismus, er bedeutet in Russisch soviel wie “Neues Wort”. Die Website ist übrigens nicht nur für russische Muttersprachler interessant, sondern auch für all jene, welche Russisch lernen.

Slovonovo unterscheidet sogar Moskauer und Petersburger Slang

Die Website von Slovonovo publiziert jeden Tag neue Neologismen, welche Mitarbeiter und Leser gesammelt haben. Am 19. Juni 2010 zum Beispiel zum Beispiel “Majaknut” (Маякну́ть) für das “anblinken” per Telefon, also wenn man bei Freunden nur kurz das Telefon klingeln lässt, damit sie zurückrufen. Dieser Neologismus hat übrigens denselben Wortstamm wie maiak – das russische Wort für Leuchtturm.

Ältere Wort-Neuschöpfungen können über ein Suchfeld oder im alphabetischen Index nachgeschlagen werden. Spannend ist die Suche über die so genannte Schlagwort-Wolke (engl. Tags), in der man nach Kategorien wie Jugend-Slang (Молодежный сленг), Moskauer Slang (Московский сленг) oder Petersburger Slang (Питерский сленг) suchen kann.

Die Leser der Website können die Definitionen nach Cäsaren-Art mit dem Daumen beurteilen: за (dafür) und против (dagegen). Das jeweils neue russische “Wort des Tages” kann auf der Website als so genannter RSS-Feed abonniert werden – noch einfacher haben es Twitterer, die @slovonovo folgen können.

Die Seite ist naturgemäss eher für Muttersprachler und fortgeschrittene Russisch-Lernende geeignet, da alle Definitionen und Beispiele einsprachig Russisch sind. Mit ein bisschen Hilfe oder Phantasie haben aber auch Russisch-Lernende im Anfangsstadium ihren Spass.