“Сталинград – Волгоград. Долг Памяти” – фотовыставка Мориса Шобингера
Швейцарский солдат рассматривает фотографии с выставки “Сталинград – Волгоград. Долг Памяти” Мориса Шобингера.
(Foto: Jürg Vollmer / maiak.info)
“Сталинград – Волгоград. Долг Памяти” – выставка
В своей выставке фотограф Морис Шобингер предлагает заглянуть в раненую душу Волгограда. Своими фотографиям Шобингер как будто связывает прошлое Сталинграла с сегодняшней жизнью заново построенного города, зовущегося с 1961 Волгоградом.
Сталинградская битва считается символическим поворотным пунктом Второй мировой Войны. После окружения Красной Армией 230′000 солдатов Вермахта в ноябре 1942 г. последние немецкие подразделения сдались в феврале 1943 г. На пепелище полностью разрушенного Сталинграда осталось более 169′000 павших немецких солдат и миллиона погибших жителей города и русских военных.
Фотографии Мориса Шобингера сопровождаются отрывками до сих пор не изданного дневника молодой русской учительницы Серафимы Ворониной из осажденного Сталинграда осени 1942-го. Ее записки необыкновенным и захватывающим образом оживляют историю города и его жителей.
Выставку, проводимую под патронажем Международного музея Красного креста и Красного Полумесяца и Посольства России в Швейцарии, уже посетили более 50′000 зрителей в Лозанне, Женеве, в Центральном музее Великой Отечественной войны в Москве и в волгоградском музее “Сталинградская битва”.
В главном вокзале Цюриха 50 фотографий и отрывки из дневника предстали зрителям на специально разработанных металлических кубах. Открытие выставки в крупшейшем городе Швейцарии, организованное при поддержке ZMB (Schweiz) AG и Sottas SA, прошло 9-го августа под созвучные настроению фотографий звуки Вивальди и Баха в исполнении цюрихского ансамбля Camerata Musica Barocca.
“Сталинград – Волгоград. Долг Памяти” – фотографии
Вот уже несколько лет Морис Шобингер задумывал проект в память о Второй мировой войне в России. Его бабушка родилась в семье работавших в Москве швейцарцев, и хотя после революции 1917 г. семья вернулась в Швейцарию, ее связь с русским языком и культурой сохранились: “Я вырос на рассказах бабушки о судьбе жителей Сталинграда. История освобождения города приобрела для меня особенное значение”, – объясняет свой интерес фотограф.
Фотограф Морис Шобингер на своей выставке “Сталинград – Волгоград. Долг Памяти”.
(Foto: Jürg Vollmer / maiak.info)
Представленные на выставке фотографии сделаны во время пяти поездок Шобингера в Волгоград, между 2008 и началом 2010 гг. Глядя на изображения, в которых фотограф быдто бы остановил течение времени, становится ясно, что из поколения в поколение в России формировалась коллективная память прошлом – и о Сталинградской битве.
Тем интереснее различия в восприятии выставки между русскими и швейцарцами: тогда как швейцарские посетители рассматривают фотографии с уважением, но скорее с дистанцией, у русских фотографии вызывают сильные эмоции. Так, одна русская студентка едва могла оторваться от фотографий на цюрихском вокзале и, буквально в слезах, села на стоящую поблизости скамейку, чтобы успокоиться.
Фотовыставка “Stalingrad-Volgograd. Mémoire” Мориса Шобингера посреди Главного вокзала Цюриха.
(Foto: Jürg Vollmer / maiak.info)
“Сталинград – Волгоград. Долг Памяти” – Дневник Серафимы Ворониной
По воле случая во время одной из поездок Шобингера в Волгоград, в его руках оказался дневник молодой учительницы Серафимы Ворониной. В разгар Сталинградской битвы, в течение трех месяцев Серафима описывает ужас жизни среди войны и умоляет следующие поколения никогда не забывать о перенесенных страданиях.
Серафима жила вблизи фабрики “Красный Октябрь”, растянувшейся на пять километров вдоль берега Волги. Во время войны завод поставлял оружие Красной Армии и был поэтому разрушен немецкой армией.
С начала войны молодая учительница работала на заводе – и писала в своем дневнике о смерти, жестокости бомбежек, голоде и постоянном страхе. Она неустанно документировала события, от которых ежедневно зависела ее жизнь – или смерть. В конце октября 1942 голос Серафимы внезапно обрывается – она погибает в бомбежках Сталиграда.
Спустя несколько месяцев один русский солдат нашел дневник в развалинах города и хранил его, словно сокровище. В 1973 г., по случаю празднования тридцатилетия окончания Сталинградской битвы, он публикует несколько отрывков в газете “Волгоградская правда” под названием “Дневник одной жительницы Сталинграда”.
На публикацию откликнулись родственники Серафимы – и солдат подарил им дневник. Еще тридцать лет спустя одна знакомая открывает дневник Морису Шобингеру.
Источники:
- Интервью с Морисом Шобингером, 9 августа 2010
- Association Stalingrad Volgograd Mémoire (Dolg pamyati)
- Swissinfo.ch: “Maurice Schobinger, de Stalingrad à Volgograd”
- ETH Zürich, Science City: “Ausstellung “Stalingrad Wolgograd”"
- Le Temps: “Un hommage suisse à Stalingrad”
- div. Medien
“Stalingrad-Volgograd. Mémoire” – Книга
“Stalingrad-Volgograd. Mémoire”
Морис Шобингер (Фотографии) и Серафима Воронина (Дневник)
На немецком или французском языках, 29×23 см, 116 стр.
Editions Noir sur Blanc, Lausanne
CHF 49.00
HONORARFREIER ABDRUCK
Dieser Text ist lizenziert unter Creative Commons BY-SA 3.0.
Sie dürfen diesen Text mit Nennung des Autors und von maiak.info honorarfrei vervielfältigen, verbreiten und öffentlich zugänglich machen.
Verwandte Artikel:
- “Stalingrad-Volgograd. Mémoire” – Fotoausstellung von Maurice Schobinger
- “Hans Erni im Kalten Krieg” – Laudatio von Prof. Georg Kreis
- Die Suworow-Freilichtspiele 2010 in Andermatt
- Suworow-Kadetten: Militärschulen als Teil des Bildungssystems in Russland
- Balik – der beste Lachs der Welt nach einem zaristischen Geheimrezept
