Die Dostojewski-Übersetzerin Swetlana Geier ist mit 87 Jahren verstorben. Die 1923 in Kiew geborene Swetlana Geier galt als eine der bedeutendsten Übersetzerinnen russischer Literatur ins Deutschen und setzte dabei mit ihren Dostojewski-Übersetzungen einen neuen Standard. Ein Nachruf auf die Grande Dame der Übersetzung.

Die Autoren aus Russland fetzten sich an der Leipziger Buchmesse 2010 derart, dass Beobachter konstantierten: Kontroversen geglückt – Dialog gescheitert.

Eine grosse Entdeckung ist die kleine Karte der literarischen Hauptstadt Russlands: “St. Petersburg: City of Words”. Vera Evstafieva und Andrew Biliter zeichneten die Konturen der Stadt mit räumlich exakt zugeordneten Zitaten aus der klassischen russischen Literatur. Von Achmatowa über Dostojewski bis Puschkin.

Der russische Literatur-Nobelpreisträger Boris Pasternak wurde am 10. Februar 1890 in Moskau geboren. Bekannt wurde er mit seinem Roman “Doktor Schiwago”, dessen Handlung nahe bei der Tragödie seines Lebens liegt, wie sein Sohn Jewgeni Pasternak erklärt.

Der Kreml-Chefideologe schreibt “gangsta fiction”: Wladislaw Surkow veröffentlicht unter einem Pseudonym den Skandal-Roman “Nahe Null”, der ein düsteres Bild von Russland malt und dessen Missstände schonungslos beschreibt. Der neueste Coup des Mannes, der für die Imagekampagnen des Kremls verantwortlich ist?

Kurzmeldungen aus und über Osteuropa: Heute über die neue Website Runivers gegen die “Verfälschung der Geschichte”, über den Amazon Kindle mit “elektronischen Büchern” und über Tolstois “Krieg und Frieden” auf Twitter.

“Die Handlung von ‚Doktor Schiwago’ liegt nahe bei der Tragödie seines Lebens, weil Boris Pasternak sie aus seinem Leben schöpfte”, erklärt sein Sohn Jewgeni Pasternak im Interview. Boris Pasternak habe Juri Schiwago als christlichen Russen, Adligen und Arzt beschrieben, weil sein Held so “alles sagen und schreiben konnte”, was dem jüdischen Schriftsteller Zeit seines Lebens [...]

Der russische Journalist und Schriftsteller Iwan Tolstoi recherchierte für das Buch “Pasternaks gewaschener Roman” geheime Dokumente aus dem Kampf um “Doktor Schiwago”, für den Boris Pasternak 1958 den Literatur-Nobelpreis hätte erhalten sollen.